• Here are a few options
• leaning towards common South American Spanish phrasing: **Option 1 (More direct):** "Desgaste en la etiqueta de talle
• algún enganche en la tela
• la costura de la cintura ha sido alterada." **Option 2 (Slightly more descriptive for "the odd material catch"):** "Desgaste en los detalles de la talla
• algún que otro tirón en la tela
• la costura de la cintura ha sido modificada." **Option 3 (Concise):** "Desgaste en la zona de la talla
• pequeños enganches en el tejido
• costura de la cintura alterada." **Breakdown of terms:** * **Wear to size details:** * "Desgaste en la etiqueta de talle" (Wear on the size label - "talle" is common for size/waist in many SA countries) * "Desgaste en los detalles de la talla" (Wear on the size details - "talla" is universally understood) * "Desgaste en la zona de la talla" (Wear in the size area) * **the odd material catch:** * "Algún enganche en la tela" (Some snag in the fabric) * "Algún que otro tirón en la tela" (The odd pull/snag in the fabric - "algún que otro" emphasizes "occasional") * "Pequeños enganches en el tejido" (Small snags in the fabric) * **waistline stitching has been altered:** * "La costura de la cintura ha sido alterada" (The waist stitching has been altered) * "La costura de la cintura ha sido modificada" (The waist stitching has been modified) * "Costura de la cintura alterada" (Waist stitching altered - more concise
• common in defect lists) I'd probably go with **Option 1** or **Option 2** as they are very natural.

Características:

• Cintura elástica