• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (More direct):** "Desgaste en los detalles de la talla
• algo de decoloración en el material del cuello y el escudo
• alguna que otra marca y alguna motita pequeña." **Option 2 (Slightly more colloquial for "the odd mark" and "bobble"):** "La talla presenta desgaste
• el material del cuello y el escudo tienen algo de decoloración
• alguna que otra manchita y alguna pelotita." **Option 3 (Concise):** "Desgaste en la talla
• decoloración en el cuello y el escudo
• alguna marca y motitas pequeñas." **Breakdown of terms:** * **Wear to size details:** * "Desgaste en los detalles de la talla" (Wear on the size details) * "La talla presenta desgaste" (The size shows wear) * "Desgaste en la talla" (Wear on the size) * **Some fade to collar material and crest:** * "Algo de decoloración en el material del cuello y el escudo" (Some discoloration on the collar material and crest) * "El material del cuello y el escudo tienen algo de decoloración" (The collar material and crest have some discoloration) * "Decoloración en el cuello y el escudo" (Discoloration on the collar and crest) * **The odd mark:** * "Alguna que otra marca" (The odd mark/some marks here and there) * "Alguna que otra manchita" (The odd little stain/mark) * "Alguna marca" (Some mark) * **And tiny bobble:** * "Y alguna motita pequeña" (And some tiny bobble/lint ball) - "Motita" is common for fabric bobbles. * "Y alguna pelotita" (And some little ball/bobble) - "Pelotita" is also very common. * "Y motitas pequeñas" (And tiny bobbles) - If implying more than one. I'd lean towards **Option 1** as it's quite comprehensive and natural.

Características:

• Estampado de plástico estilo original para el mediocampista argentino Fernando Redondo #6