• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** * Sin etiqueta de talle. * Alguna que otra bolita (o "pelotita"). * Un agujero de 1cm y otro de 0.5cm en la manga derecha. * Cuello arreglado (o "reparado"). **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** * La etiqueta de talle ha sido removida/quitada. * Presenta algunas bolitas/pelotitas pequeñas. * Dos agujeros en la manga derecha: uno de 1cm y otro de 0.5cm. * El cuello ha sido reparado/arreglado. **Option 3 (Very common phrasing
• especially in Argentina/Chile):** * No tiene la etiqueta de talle. * Tiene alguna que otra bolita. * Un agujero de 1cm y otro de 0.5cm en la manga derecha. * El cuello está arreglado. **Key vocabulary choices explained:** * **Size tag:** "Etiqueta de talle" (very common in South America
• "talla" is also understood but "talle" is often preferred for clothing). "Etiqueta de tamaño" is less common. * **Removed:** "Removida
• " "quitada
• " or simply stating its absence ("Sin etiqueta
• " "No tiene la etiqueta"). * **Bobble:** "Bolita" or "pelotita" are the most common terms for fabric pilling. "Mota" is also possible but less frequent for this specific defect. * **The odd tiny bobble:** "Alguna que otra bolita" perfectly captures the "occasional/few" aspect. * **Hole:** "Agujero." * **To right sleeve:** "En la manga derecha." * **Repaired:** "Arreglado" is very common and natural for clothing repairs. "Reparado" is also correct. I'd personally lean towards **Option 1 or 3** for a natural
• South American feel.

Características:

• Estampado de estilo original para el condecorado lateral Denis Irwin #3