• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects in clothing: **Option 1 (Most common and direct):** "Algunas bolitas/pelotitas por toda la prenda
• falta un botón y el estampado está desalineado." **Option 2 (Slightly more technical for "bobbling"):** "Pilling generalizado
• falta un botón y desalineación en el estampado." **Option 3 (Using "descuadre" for print misalignment
• also very common):** "Algunas bolitas/pelotitas por toda la prenda
• falta un botón y descuadre en el estampado." **Breakdown of terms:** * **Bobbling throughout:** * "Algunas bolitas/pelotitas por toda la prenda" (Some small balls/pills throughout the garment) - This is very common and easily understood. * "Pilling generalizado" (Generalized pilling) - Also understood
• especially in textile contexts. * **Button has been removed:** * "Falta un botón" (A button is missing) - The most natural and common way to say this. * "Botón faltante" (Missing button) - Also correct
• but "falta un botón" flows better. * **Misalignment to print:** * "El estampado está desalineado" (The print is misaligned) * "Desalineación en el estampado" (Misalignment in the print) * "Descuadre en el estampado" (Misalignment/offset in the print) - "Descuadre" is very common for print errors.

Características:

• Estampado no oficial para la leyenda defensiva Paolo Maldini #3