• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Concise):** "Leve desgaste en el patrocinador
• ligera decoloración y corrimiento de color en el estampado
• y algunas bolitas y enganchones." **Option 2 (Slightly more descriptive for "colour bleed"):** "Desgaste leve en el patrocinador
• leve decoloración y manchas por corrimiento de color en el estampado
• y algunas bolitas y enganchones." **Option 3 (Using "publicidad" for sponsor logo):** "Leve desgaste en la publicidad
• ligera decoloración y corrimiento de color en el estampado
• y algunas pelotitas y enganchones." **Key terms explained:** * **Slight wear to sponsor:** * *Leve desgaste en el patrocinador* (light wear on the sponsor) * *Ligero desgaste en la publicidad* (light wear on the advertising/logo) * **Slight fade:** * *Ligera decoloración* (slight discoloration) * *Leve pérdida de color* (slight loss of color) * **Colour bleed to print:** * *Corrimiento de color en el estampado* (color run/bleed on the print/design) * *Manchas por corrimiento de color en el estampado* (stains due to color run on the print/design) * *Estampado* is the common word for a printed design on a shirt. * **The odd bobble and pull:** * *Algunas bolitas y enganchones* (some bobbles/pills and snags/pulls) * *Algunas pelotitas y enganchones* (same as above
• "pelotitas" is another common word for bobbles) I'd lean towards **Option 1** as it's clear
• concise
• and uses very common terminology.

Características:

• Estampado de tamaño de jugador correcto, aplicado profesionalmente con calor para el #13
• El patrocinador Ortobell ha sido aplicado sobre el patrocinador Somet del primer equipo
• Este diseño sin nombre de jugador y con patrocinador alternativo habrá sido usado por los equipos juveniles o de reserva de I Nerazzurri