• Here are a few options
• common in South American Spanish
• especially for describing clothing defects: **Option 1 (Concise):** "Etiqueta de talle removida. Leve desgaste en el estampado de la espalda. Algunas pequeñas marcas dispersas." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Se le ha quitado la etiqueta del talle. El estampado de la espalda presenta un leve desgaste. Y tiene algunas pequeñas marcas por toda la camiseta." **Option 3 (Focus on "presenta"):** "No tiene la etiqueta del talle. Presenta un leve desgaste en el estampado trasero y algunas pequeñas marcas en varias partes." **Key vocabulary choices explained for South American context:** * **"Talle"** is very commonly used for "size" (especially for clothing) in many South American countries (Argentina
• Uruguay
• Chile
• Peru
• etc.)
• though "talla" is also understood. * **"Removida" / "Quitada" / "Se le ha quitado" / "No tiene"**: All are natural ways to say "removed" or "is missing" for the size tag. * **"Estampado de la espalda" / "Estampado trasero"**: Both mean "reverse print" or "back print." * **"Leve desgaste" / "Ligero desgaste"**: Both mean "slight wear." * **"Marcas" / "Manchas"**: "Marcas" is more general for "marks
• " while "manchas" specifically means "stains." Depending on the nature of the marks
• you might choose one over the other. "Marcas" is safer if they're not clearly stains. * **"Dispersas" / "Por toda la camiseta" / "En varias partes"**: All convey "throughout" or "scattered." * **"Camiseta"**: The standard word for a football shirt.

Características:

• 95/96 Campeón Alemán, detalle en el reverso