• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common and direct):** "La etiqueta de la talla ha sido retirada
• leve desgaste en el estampado." **Option 2 (Slightly more concise for the label):** "Etiqueta de talla removida
• ligera decoloración en el estampado." **Option 3 (Using a different verb for "fade"):** "Se ha quitado la etiqueta de la talla
• el estampado presenta un ligero desvanecimiento." --- **Breakdown of terms:** * **Size label has been removed:** * "La etiqueta de la talla ha sido retirada" (The size label has been removed/taken off) * "Etiqueta de talla removida" (Size label removed - more concise
• common in defect lists) * "Se ha quitado la etiqueta de la talla" (The size label has been taken off - uses the reflexive passive
• very natural) * **Slight fade to print:** * "Leve desgaste en el estampado" (Slight wear on the print/design - "desgaste" implies fading due to use) * "Ligera decoloración en el estampado" (Slight discoloration on the print/design) * "El estampado presenta un ligero desvanecimiento" (The print shows a slight fading) * "Estampado ligeramente descolorido" (Print slightly discolored - more concise) Any of these options would be perfectly understood and sound natural in South American Spanish. I'd probably lean towards **Option 1** or **Option 2** for a defect description.

Características:

• Estampado de tamaño de jugador correcto para el #13
• Escudo nacional completamente bordado a máquina
• Manga larga