• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** El escudo ha sido retirado
• dejando un contorno tenue. Ligero desgaste en el estampado
• alguna que otra marca leve y alguna pequeña bolita. **Option 2 (Slightly more concise):** Escudo removido con contorno tenue. Leve desgaste en el estampado
• alguna marca difusa y pequeña bolita. **Option 3 (More descriptive for "faint outline"):** El escudo fue quitado
• dejando una sombra o contorno apenas visible. Presenta leve desgaste en el estampado
• alguna que otra mancha tenue y una pequeña mota. **Key vocabulary choices and why:** * **Crest:** *Escudo* (most common for team badges)
• *emblema*. * **Removed:** *Retirado*
• *removido*
• *quitado*. * **Faint outline:** *Contorno tenue*
• *marca tenue*
• *sombra tenue*
• *contorno apenas visible*. * **Slight wear:** *Ligero desgaste*
• *leve desgaste*. * **Print:** *Estampado*
• *serigrafía* (if it's screen print). * **The odd faint mark:** *Alguna que otra marca tenue/leve*
• *alguna marca difusa*
• *pequeñas marcas tenues*. "Alguna que otra" perfectly captures "the odd" meaning occasional/scattered. * **Tiny bobble:** *Pequeña bolita*
• *pequeña mota*
• *pequeña pelusa*. *Bolita* is very common for fabric pills.

Características:

• Estampado de talla de jugador correcto para el dorsal 13.
• Sin parche Reebok en la parte inferior delantera.
• Este diseño sin estampado de nombre y número habrá sido utilizado por los equipos juveniles o de reserva de la Viola.