• Here are a few options
• commonly understood across South America: **Option 1 (Concise and direct):** "Ligero desteñido en el patrocinador
• alguna que otra bolita pequeña y alguna marca muy tenue." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado del patrocinador presenta un leve desgaste/desteñido
• con alguna que otra bolita diminuta y alguna marca apenas perceptible." **Breakdown of terms:** * **Slight fade to sponsor:** * "Ligero desteñido en el patrocinador" (Slight fading on the sponsor) * "Leve desgaste/desteñido en el estampado del patrocinador" (Slight wear/fading on the sponsor's print/logo) * **The odd tiny bobble:** * "Alguna que otra bolita pequeña" (Some small bobbles here and there) * "Una que otra bolita diminuta" (One or two tiny bobbles) * *Note: "Bolitas" or "pelotitas" are the most common terms for fabric pills/bobbles.* * **The odd very faint mark:** * "Alguna marca muy tenue" (Some very faint mark) * "Alguna marca apenas perceptible" (Some barely perceptible mark)

Características:

• Estampado de estilo original para el favorito de Kop, Robbie Fowler #23