• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise and common):** "Leves bolitas por toda la camiseta
• ligero desgaste en el patrocinador y algún que otro pequeño enganchón." **Option 2 (Slightly more descriptive for "bobbling"):** "Pocas pelotitas en toda la prenda
• leve desgaste en el estampado del patrocinador y algún que otro hilo suelto diminuto." **Option 3 (Very natural
• combining elements):** "Con algunas bolitas generalizadas
• ligero desgaste en el logo del patrocinador y uno que otro pequeño tirón de hilo." --- **Breakdown of terms used:** * **Light bobbling throughout:** * *Leves bolitas por toda la camiseta* (Light little balls/pills throughout the shirt) * *Pocas pelotitas en toda la prenda* (Few little balls/pills on the whole garment) * *Algunas bolitas generalizadas* (Some generalized little balls/pills) * *Bolitas* or *pelotitas* are very common for "bobbling" or "pilling." * *Generalizadas* or *por toda la camiseta/prenda* means "throughout." * **Slight wear to sponsor:** * *Ligero desgaste en el patrocinador* (Light wear on the sponsor) * *Leve desgaste en el estampado del patrocinador* (Slight wear on the sponsor's print/logo) * *Ligero desgaste en el logo del patrocinador* (Light wear on the sponsor's logo) * *Desgaste* is "wear." *Estampado* or *logo* clarifies what part of the sponsor is worn. * **The odd tiny thread pull:** * *Algún que otro pequeño enganchón* (The odd small snag/pull) * *Uno que otro pequeño tirón de hilo* (One or another small thread pull) * *Algún que otro hilo suelto diminuto* (The odd tiny loose thread) * *Enganchón* is a very common term for a snag or thread pull. *Tirón de hilo* is more literal. *Hilo suelto* means "loose thread." * *Algún que otro* or *uno que otro* conveys "the odd" or "occasional.

Características:

• Impresión de estilo original para el icónico delantero francés Eric Cantona #7