• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (More direct and common):** El patrocinador ha sido aplicado de forma no oficial en la parte central delantera. Presenta algunas pelotillas y enganches en el tejido
• un agujero de 1cm en la parte trasera
• y una marca tenue en el reverso donde se volvió a estampar. **Option 2 (Slightly more concise):** Patrocinador aplicado extraoficialmente en el centro del frente. Algunas pelotillas y tirones en la tela
• un agujero de 1cm en la espalda
• y un contorno apenas visible en el reverso donde se reimprimió. **Option 3 (Focus on "defects"):** **Defectos:** Patrocinador colocado sin autorización en la parte frontal central. Pequeñas motas y enganches en el material. Un orificio de 1cm en la parte posterior. Contorno débil en la parte trasera debido a una reimpresión. **Key vocabulary choices and why:** * **Sponsor:** *Patrocinador* (universal) * **Unofficially applied:** *Aplicado de forma no oficial*
• *aplicado extraoficialmente*
• *colocado sin autorización* * **Mid-front:** *Parte central delantera*
• *centro del frente*
• *parte frontal central* * **Bobbles:** *Pelotillas*
• *motas* (common terms for fabric pilling) * **Material catches:** *Enganches en el tejido/tela*
• *tirones en la tela* (snags
• pulls) * **1cm hole:** *Un agujero de 1cm*
• *un orificio de 1cm* * **To reverse:** *En la parte trasera*
• *en la espalda*
• *en el reverso*
• *en la parte posterior* * **Faint outline:** *Marca tenue*
• *contorno apenas visible*
• *contorno débil* * **Where print has been reapplied:** *Donde se volvió a estampar*
• *donde se reimprimió*
• *debido a una reimpresión* Option 1 is probably the most natural and comprehensive for a general defect description.

Características:

• Estampado de estilo original para el número 16
• Manga larga