• Here are a few options
• keeping in mind common phrasing for defects in South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Mínimo desgaste en el estampado trasero
• y algún que otro agujero diminuto." **Option 2 (Slight variation
• also very good):** "Ligera decoloración en el estampado de la espalda
• con uno que otro agujerito." **Option 3 (More concise):** "Desgaste leve en el estampado posterior
• y algún pequeño agujero." **Breakdown of terms:** * **Minimal fade:** * "Mínimo desgaste" (minimal wear/deterioration) - Very common for fabric/print. * "Ligera decoloración" (slight discoloration) - Also very appropriate. * "Leve atenuación" (slight fading/attenuation) - A bit more formal
• but correct. * **Reverse print:** * "Estampado trasero" (back print) * "Estampado de la espalda" (print on the back) * "Estampado posterior" (posterior print) * "Estampado del reverso" (print on the reverse) * **The odd:** * "Algún que otro" (some
• here and there
• occasional) - Perfect. * "Uno que otro" (one or another
• occasional) - Also perfect. * "Ocasional" (occasional) - Can be used
• but "algún que otro" sounds more natural for scattered defects. * **Tiny hole:** * "Agujero diminuto" (tiny hole) * "Agujerito" (little hole - diminutive
• very common and natural) * "Pequeña perforación" (small perforation) - A bit more formal.

Características:

• Impresión de estilo original para el número 10