• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "**Bolitas y enganchones visibles por toda la prenda**
• algunas manchas y desgaste en el estampado." * **Bolitas:** (literally "little balls") - common term for bobbling/pilling. * **Enganchones:** (literally "big snags/pulls") - common term for pulls/snags in fabric. * **Visibles por toda la prenda:** (visible throughout the garment) - covers "noticeable... throughout." * **Algunas manchas:** (some marks/stains). * **Desgaste en el estampado:** (wear/fading on the print). **Option 2 (Slightly more formal for "bobbling"):** "**Motas y tirones visibles en toda la camiseta**
• algunas manchas y decoloración en el estampado." * **Motas:** Another common term for bobbling/pilling. * **Tirones:** (pulls/tugs) - also works for pulls in fabric. * **En toda la camiseta:** (on the whole shirt) - alternative for "throughout." * **Decoloración en el estampado:** (discoloration/fading on the print) - alternative for "fade to print." **Option 3 (Concise):** "**Pilling y enganches por toda la prenda**
• con algunas manchas y el estampado descolorido." * **Pilling:** Sometimes used directly
• though "bolitas" or "motas" is more native. * **Enganches:** (snags/hooks) - another good option for pulls. * **Estampado descolorido:** (faded print) - a more direct way to say "fade to print." I recommend **Option 1** as it uses the most natural and widely understood terms for these specific defects in South America.

Características:

• Impresión de estilo original para el legendario delantero alemán Jurgen Klinsmann #18