• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Common and direct):** "Pequeña marca en el patrocinador
• alguna que otra pelotilla o hilo tirado
• leve desgaste en los estampados." **Option 2 (Slightly more detailed/formal):** "Pequeño detalle en el logo del patrocinador
• alguna que otra pequeña bolita o enganche
• ligero desvanecimiento en la impresión/estampado." **Option 3 (More concise):** "Marca menor en la publicidad
• alguna que otra bolita o tirón de hilo
• leve decoloración en los estampados." **Breakdown of terms:** * **Small mark to sponsor:** * *Pequeña marca en el patrocinador* (Small mark on the sponsor) * *Pequeño detalle en el logo del patrocinador* (Small detail/imperfection on the sponsor's logo) * *Marca menor en la publicidad* (Minor mark on the advertising - "publicidad" is often used for the sponsor's logo on a shirt) * **the odd tiny bobble or pull:** * *Alguna que otra pelotilla o hilo tirado* (The odd fabric pill or pulled thread) * *Alguna que otra pequeña bolita o enganche* (The odd small bobble or snag) * *Alguna que otra bolita o tirón de hilo* (The odd bobble or thread pull) * **slight fade to print:** * *Leve desgaste en los estampados* (Slight wear on the prints/designs) * *Ligero desvanecimiento en la impresión/estampado* (Slight fading in the print/design) * *Leve decoloración en los estampados* (Slight discoloration on the prints/designs) I'd lean towards **Option 1** as it uses very common and understandable terms in most South American countries.

Características:

• Impresión de estilo original para el legendario delantero alemán Jurgen Klinsmann #18