• Here are a few options
• depending on the nuance you want to convey for "peel to reverse print
• " which is the trickiest part: **Option 1 (More common interpretation: outer print peeling
• visible/affecting the inside):** * **Estampado que se desprende/pela
• con visibilidad en el reverso.** * **El lavado podría agravar los daños.** * **Pilling/bolitas en toda la prenda.** * **Alguna que otra mancha tenue.** **Combined into a single sentence:** "Estampado que se desprende/pela
• con visibilidad en el reverso; el lavado podría agravar los daños; pilling/bolitas en toda la prenda; alguna que otra mancha tenue." --- **Option 2 (If "reverse print" implies the print is *on the inside* and peeling):** * **Estampado interior que se pela/desprende.** * **El lavado podría agravar los daños.** * **Pilling/bolitas en toda la prenda.** * **Alguna que otra mancha tenue.** **Combined into a single sentence:** "Estampado interior que se pela/desprende; el lavado podría agravar los daños; pilling/bolitas en toda la prenda; alguna que otra mancha tenue." --- **Explanation of terms:** * **Peel to reverse print:** * *Estampado que se desprende/pela
• con visibilidad en el reverso:* "Print that detaches/peels
• with visibility on the reverse side." This implies the peeling of the outer print is visible from the inside or affects the inside. * *Estampado interior que se pela/desprende:* "Interior print that peels/detaches." This assumes the print itself is on the inside. * *Desprenderse* and *pelarse* are both good verbs for "to peel" or "to detach" for a print. * **Washing may cause further damage:** *El lavado podría agravar los daños* (Washing could aggravate the damage) or *El lavado podría causar más daños* (Washing could cause more damage). "Agravar" sounds a bit more formal and fitting for a defect description. * **Bobbling throughout:** *Pilling/bolitas en toda la prenda.* "Pilling" is a widely understood term in textiles in South America
• but *bolitas* (little balls) is the more common
• colloquial term. *En toda la prenda* means "throughout the entire garment." * **The odd faint mark:** *Alguna que otra mancha tenue.* "Alguna que otra" means "some here and there" or "the occasional." *Mancha tenue* means "faint mark.

Características:

• Impresión no oficial para el número 10