• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo las palabras más comunes y naturales en el español de Sudamérica para describir defectos en una prenda: **Opción 1 (Concisa y directa):** Presenta **bolitas y enganches** en toda la prenda. El **enganche más grande mide 30 cm**. Las **mangas están modificadas** y el **estampado está desgastado**. **Opción 2 (Ligeramente más descriptiva):** La camiseta tiene **pilling (o "bolitas") y tirones de hilo** por toda su superficie. El **tirón más largo es de 30 cm**. Las **mangas han sido alteradas** y el **estampado se ha borrado/desgastado**. **Opción 3 (Enfoque en "defectos"):** Con **defectos de pilling y enganches** generalizados. El **enganche de mayor tamaño es de 30 cm**. Las **mangas fueron modificadas** y la **impresión (o "estampado") está muy desgastada**. --- **Desglose de términos clave:** * **Bobbling:** * **Bolitas** (muy común y descriptivo) * **Pilling** (término más técnico
• a veces usado como anglicismo) * **Pelotitas** (diminutivo de "bolitas") * **Pulls:** * **Enganches** (muy común para hilos tirados) * **Tirones de hilo** (más descriptivo) * **Corridas de hilo** (también se usa
• especialmente para medias
• pero puede aplicar) * **Throughout:** * **En toda la prenda/camiseta** * **Por toda su superficie** * **Generalizado/s** * **Largest 30cm:** * **El más grande mide 30 cm** * **El de mayor tamaño es de 30 cm** * **El enganche más largo es de 30 cm** (especificando que es el enganche) * **Altered sleeves:** * **Mangas modificadas** * **Mangas alteradas** * **Las mangas han sido arregladas/ajustadas** (si se sabe el tipo de alteración) * **Print has worn away:** * **El estampado está desgastado** (muy común para la serigrafía o diseño impreso) * **El estampado se ha borrado** (si ya no se ve) * **La impresión está deteriorada/desgastada** La **Opción 1** es probablemente la más natural y ampliamente entendida en la mayoría de los países de Sudamérica.

Características:

• Tenga en cuenta: esta camisa tenía un estampado cosido que se ha desgastado, y las mangas también se han acortado.