• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** * Desgaste visible en el estampado. * Ligera decoloración en el escudo. * Falta el tercer botón del cuello. * Alguna que otra marca tenue. **Option 2 (Slightly more descriptive for "fade"):** * Desgaste visible en el estampado. * El escudo presenta cierta decoloración. * Falta el tercer botón del cuello. * Alguna que otra marca tenue. **Option 3 (Using "removido" for the button):** * Desgaste visible en el estampado. * Ligera decoloración en el escudo. * El tercer botón del cuello ha sido removido. * Alguna que otra marca tenue. **Explanation of choices:** * **"Noticeable wear to print"**: "Desgaste visible en el estampado" is very standard. "Estampado" is the common word for print on clothing. * **"some fade to crest"**: "Ligera decoloración en el escudo" (slight discoloration on the crest) or "El escudo presenta cierta decoloración" (the crest shows some discoloration) are both natural. "Escudo" is the correct term for a team crest. * **"3rd collar button has been removed"**: "Falta el tercer botón del cuello" (the third collar button is missing) is very common and concise. "El tercer botón del cuello ha sido removido" (the third collar button has been removed) is also correct. * **"the odd faint mark"**: "Alguna que otra marca tenue" (some sporadic faint mark) perfectly captures the "the odd" meaning. "Marcas leves" (light marks) or "marcas tenues" (faint marks) are good for "faint mark.

Características:

• Estampado profesional termotransferido con la talla de jugador correcta para el dorsal #5
• De manga larga