• Here are a few options
• common in South American Spanish
• depending on the exact nuance you want to convey: **Option 1 (Direct and common):** * "Cierto desgaste visible en la costura de la manga izquierda." * "Pequeña marca en la parte inferior trasera." **Combined:** "Cierto desgaste visible en la costura de la manga izquierda; pequeña marca en la parte inferior trasera." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** * "Desgaste apreciable en la costura de la manga izquierda." * "Minúscula marca en la parte baja de la espalda." **Combined:** "Desgaste apreciable en la costura de la manga izquierda; minúscula marca en la parte baja de la espalda." **Option 3 (Using "ligero" for "slight/noticeable"):** * "Ligero desgaste en la costura de la manga izquierda." * "Pequeña marca en la parte trasera inferior." **Combined:** "Ligero desgaste en la costura de la manga izquierda; pequeña marca en la parte trasera inferior." All options are perfectly understandable and natural for describing defects on a football shirt in South America. I'd lean towards **Option 1 (combined)** for its clarity and common usage.

Características:

• Estampado de estilo original del potente delantero holandés Patrick Kluivert #9