• Aquí tienes algunas opciones
• eligiendo términos comunes en la región: **Opción 1 (Más directa):** "Desgaste en los detalles de la talla
• algunas bolitas por toda la prenda y un grupo de pequeños agujeros y picaduras en la parte delantera." **Opción 2 (Ligeramente diferente para "bobbles"):** "Deterioro en los detalles de la talla
• con motas/pelotitas por toda la camiseta y un cúmulo de pequeños agujeros y microperforaciones en el frente." **Desglose de términos:** * **"Some damage to size details"**: * *Desgaste en los detalles de la talla* (Wear on the size details) - Muy común. * *Deterioro en los detalles de la talla* (Deterioration on the size details) - También válido. * *Daño en la información de la talla* (Damage to the size information) - Si se refiere a la etiqueta. * **"some bobbles throughout"**: * *Algunas bolitas por toda la prenda/camiseta* (Some pills/fuzz balls throughout the garment/shirt) - "Bolitas" es muy común en Sudamérica. * *Con motas/pelotitas por toda la prenda* (With lint/pills throughout the garment) - "Motas" o "pelotitas" también son buenas opciones. * **"a cluster of small holes and pinholes to front"**: * *Un grupo de pequeños agujeros y picaduras en la parte delantera/en el frente* (A group of small holes and punctures/pinpricks on the front). "Picaduras" funciona bien para "pinholes". * *Un cúmulo de pequeños agujeros y microperforaciones en el frente* (A cluster of small holes and micro-perforations on the front). "Cúmulo" es más formal que "grupo". "Microperforaciones" es más técnico para "pinholes". La **Opción 1** es probablemente la más natural y común para describir estos defectos en Sudamérica.

Características:

• De manga larga