• Here are a few options
• depending on how formal or informal you want to be
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** * Agujero de 1cm en el hombro derecho. * Leves bolitas y pequeños enganchones por toda la prenda. * Algunas marcas leves por toda la prenda. **Option 2 (Slightly more descriptive for "bobbling"):** * Agujero de 1cm en el hombro derecho. * Pilling ligero y pequeños tirones de hilo por toda la prenda. * Algunas manchas leves por toda la prenda. **Option 3 (Concise):** * Agujero de 1cm en hombro derecho. * Leve formación de bolitas y pequeños enganches en general. * Algunas marcas claras en toda la superficie. **Key terms explained:** * **Hole:** "Agujero" * **Right shoulder:** "Hombro derecho" * **Bobbling:** "Bolitas" (small balls of fabric)
• "pilling" (more technical
• but understood)
• "formación de bolitas" * **Pulls:** "Enganchones" (snags)
• "tirones de hilo" (pulled threads)
• "hilos sueltos" (loose threads) * **Throughout:** "Por toda la prenda
• " "en general
• " "en toda la superficie" * **Light marks:** "Marcas leves
• " "manchas leves
• " "marcas claras" I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and commonly understood in most South American countries for describing clothing defects.

Características:

• Estampado de estilo original para el implacable defensor Stuart Pearce #3