• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in emphasis: **Option 1 (Most common and direct):** "Leve desgaste en el estampado y el patrocinador
• alguna que otra marca muy tenue y alguna pequeña bolita." **Option 2 (Slightly more emphasis on "fading"):** "Ligera decoloración en el estampado y el patrocinador
• alguna marca casi imperceptible y alguna pequeña bolita." **Option 3 (Using diminutives for a softer tone):** "Desgastecito leve en el estampado y el patrocinador
• alguna que otra manchita muy tenue y alguna bolita diminuta." **Breakdown of terms:** * **Minimal fade:** *Leve desgaste*
• *ligera decoloración*
• *desgastecito leve* (diminutive for "slight wear"). * **Print:** *Estampado* (most common for designs on shirts). * **Sponsor:** *Patrocinador*. * **The odd very faint mark:** *Alguna que otra marca muy tenue*
• *alguna marca casi imperceptible*
• *alguna que otra manchita muy tenue* (manchita is a diminutive of "mancha" - stain/mark). * **Tiny bobble:** *Alguna pequeña bolita*
• *alguna bolita diminuta*
• *alguna motita* (motita is also common for fabric pills/bobbles). I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and natural.

Características:

• Estampado de estilo original para el número 11
• Manga larga