• Here are a few options
• depending on how concise or formal you want to be
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common for listings):** "Cuello reparado
• con alguna que otra bolita diminuta." *(Collar repaired
• with the odd tiny bobble.)* **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El cuello ha sido reparado y presenta alguna que otra bolita pequeña." *(The collar has been repaired and presents the odd tiny bobble.)* **Option 3 (Focus on the state):** "El cuello está reparado
• con pocas bolitas pequeñas y dispersas." *(The collar is repaired
• with few small and scattered bobbles.)* **Explanation of terms:** * **Cuello reparado / El cuello ha sido reparado / El cuello está reparado:** All mean "Collar repaired" or "The collar has been repaired." "Cuello reparado" is very common in defect descriptions as it's direct. * **Bolita(s) / Pelotita(s):** These are the most common terms for "bobbles" or "pills" on fabric in South America. * **Diminuta(s) / Pequeña(s):** "Tiny" or "small." * **Alguna que otra:** This phrase perfectly captures "the odd" or "here and there
• " implying infrequent and scattered. * **Pocas y dispersas:** "Few and scattered
• " also works well for "the odd." I'd lean towards **Option 1** for a typical defect text on a listing
• as it's clear and concise.

Características:

• Estampado de estilo original para el delantero escocés Duncan Ferguson #9