• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• ranging slightly in formality: **Option 1 (Common and direct):** "Presenta un ligero desteñido en los hombros y las mangas
• y algo de desgaste en la superficie del botón del cuello." **Option 2 (Slightly more concise):** "Los hombros y las mangas tienen un leve desteñido
• y el botón del cuello muestra algo de desgaste superficial." **Option 3 (Focus on "hay" - there is):** "Hay algo de desteñido en los hombros y las mangas
• y un poco de desgaste en la capa superior del botón del cuello." I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and natural. **Breakdown of terms:** * **Some fade:** "un ligero desteñido
• " "un leve desteñido
• " "algo de desteñido" (desteñido = faded/discolored) * **to shoulders and sleeves:** "en los hombros y las mangas" * **some wear:** "algo de desgaste
• " "un poco de desgaste
• " "desgaste superficial" (superficial wear) * **to collar button top layer:** "en la superficie del botón del cuello
• " "en la capa superior del botón del cuello" (superficie = surface
• capa superior = top layer)

Características:

• Estampado de estilo original para el ícono del club Eric Cantona #7