• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** * "Desgaste en la pretina elástica." * "El cordón ajustable ha sido removido." * "Leves bolitas (o 'pilling')." **Option 2 (As a single sentence):** "Presenta desgaste en la pretina elástica
• el cordón ajustable ha sido removido y tiene leves bolitas." **Option 3 (Slightly more formal/detailed):** "Cierto desgaste en la cintura elástica
• el cordón (o 'jareta') ha sido retirado y se observan pequeñas motas (o 'pilling ligero')." **Key terms used:** * **Desgaste:** Wear (and tear) * **Pretina elástica / Cintura elástica:** Elastic waistband * **Cordón ajustable / Jareta:** Drawstring (jareta is common in some regions
• cordón ajustable is more universal) * **Removido / Retirado:** Removed * **Leves bolitas / Pequeñas motas / Pilling ligero:** Light bobbling (bolitas and motas are very common for fabric pills
• pilling is also understood due to English influence) I'd generally recommend **Option 2** or a bulleted version of **Option 1** for clarity in a defect description.

Características:

• Cintura elástica