• Here are a few options
• ranging slightly in formality and emphasis
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Ligera decoloración en el estampado y el escudo
• leves marcas en el escudo
• y alguna que otra bolita o enganchón." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado y el escudo presentan un ligero desgaste/decoloración. También se aprecian leves marcas en el escudo
• y alguna que otra bolita o enganchón en la tela." **Option 3 (Very direct):** "Desgaste leve en el estampado y el escudo
• marcas tenues en el escudo
• y alguna bolita o tirón." **Key terms used and why:** * **Slight fade:** * *Ligera decoloración:* (Most accurate for color fading) * *Ligero desgaste:* (General wear
• can include fading) * *Desgaste leve:* (More direct
• "light wear") * **Print:** *Estampado* (Common for printed designs on fabric) * **Crest:** *Escudo* (Standard term for a team's emblem) * **Faint marks:** * *Leves marcas:* (Light marks) * *Marcas tenues:* (Faint/subtle marks) * **The odd bobble:** * *Alguna que otra bolita:* (Very common for fabric pilling/bobbles) * *Alguna bolita:* (Slightly more direct) * **And pull:** * *Enganchón:* (Common for a snag or pull in fabric) * *Tirón:* (Also means a pull
• but *enganchón* is often more specific to fabric) Option 1 is probably the most natural and widely understood for a defect description.

Características:

• Estampado de tamaño de jugador correcto, termofijado profesionalmente para el #8
• Escudo en relieve, no cosido como en las réplicas, sin el motivo Nike en la parte inferior delantera
• Este diseño sin nombres ni números estampados o un parche en la manga habrá sido utilizado por los equipos juveniles o de reserva de Die Borussen