• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• ranging slightly in formality and phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "Marcas tenues y un contorno en la espalda donde se ha retirado un estampado previo." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Vestigios y el rastro de un estampado anterior en la parte trasera
• debido a su remoción." **Option 3 (Concise):** "Marcas leves y silueta en el reverso
• producto de la eliminación de un estampado anterior." **Breakdown of terms:** * **Faint marks:** *Marcas tenues*
• *marcas leves*
• *vestigios* (vestiges/traces) * **Outline:** *Contorno*
• *silueta*
• *el rastro* (the trace) * **To reverse / on the reverse:** *En la espalda* (on the back
• common for shirts)
• *en la parte trasera*
• *en el reverso* * **Previous print:** *Estampado previo*
• *estampado anterior*
• *impresión anterior* (though *estampado* is more common for shirt designs) * **Has been removed:** *Se ha retirado*
• *se ha quitado*
• *debido a su remoción*
• *producto de la eliminación* Any of these options would be well understood. Option 1 is probably the most straightforward and commonly used for this type of defect description.

Características:

• Estampado oficial de fieltro Lextra de la Premiership para el goleador costarricense Paulo Wanchope #9