• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise and common):** "Leve desgaste en el estampado
• alguna que otra mota pequeña
• marcas tenues en el patrocinador." **Option 2 (Slightly more descriptive for "bobble"):** "Ligero desgaste en el estampado
• algunas bolitas diminutas
• marcas poco visibles en el patrocinador." **Option 3 (Using "publicidad" for sponsor logo):** "Mínimo desgaste en el estampado
• alguna que otra pelotita
• marcas leves en la publicidad." **Breakdown of terms:** * **Slight wear to print:** * *Leve desgaste en el estampado* (most common and direct) * *Ligero desgaste en la impresión* * *Mínimo desgaste en el estampado* * **the odd tiny bobble:** * *Alguna que otra mota pequeña* (very natural for "the odd" and "bobble") * *Algunas bolitas diminutas* (also very common) * *Alguna que otra pelotita* * **faint marks to sponsor:** * *Marcas tenues en el patrocinador* (good
• "tenues" means faint/light) * *Marcas poco visibles en el patrocinador* ("poco visibles" means barely visible) * *Marcas leves en la publicidad* (using "publicidad" for the sponsor's logo/text) I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and widely understood.

Características:

• Impresión no oficial para el fenomenal delantero brasileño Ronaldo #10