• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish for describing defects on a football shirt: **Option 1 (Concise and common):** * "Desgaste en las etiquetas." * "Leve desgaste en el estampado/logo de la parte inferior delantera." **Combined:** "**Desgaste en las etiquetas y leve desgaste en el estampado/logo de la parte inferior delantera.**" --- **Option 2 (Slightly more descriptive):** * "Las etiquetas presentan cierto desgaste." * "Mínimo desgaste en el diseño/motivo de la zona frontal inferior." **Combined:** "**Las etiquetas presentan cierto desgaste y un mínimo desgaste en el diseño/motivo de la zona frontal inferior.**" --- **Option 3 (Using "señales de uso"):** * "Señales de uso en las etiquetas." * "Ligeras señales de uso en el estampado/escudo de la parte baja delantera." **Combined:** "**Señales de uso en las etiquetas y ligeras señales de uso en el estampado/escudo de la parte baja delantera.**" --- **Key vocabulary choices:** * **Wear:** *Desgaste*
• *señales de uso* (signs of use) * **Tags:** *Etiquetas* * **Slight/Some:** *Leve*
• *mínimo*
• *ligero*
• *cierto* (certain/some) * **Lower front motif:** *Estampado* (print/design)
• *logo*
• *escudo* (crest/emblem - very common for football shirts)
• *diseño*
• *motivo*. * **Lower front:** *Parte inferior delantera*
• *zona frontal inferior*
• *parte baja delantera*. I'd personally lean towards **Option 1** or **Option 3** as they are very natural and direct.

Características:

• Etiquetas oficiales y originales de Umbro