• Aquí tienes algunas opciones
• eligiendo términos comunes en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más concisa):** "Etiqueta de talle removida
• leves bolitas y algún que otro puntito. Desgaste muy mínimo en el estampado de la espalda." **Opción 2 (Un poco más descriptiva):** "La etiqueta de la talla ha sido removida. Presenta leves bolitas (pilling) y alguna que otra pequeña mancha de punto. El estampado trasero tiene un desgaste muy mínimo." **Desglose de términos clave:** * **Size details tag has been removed:** * "Etiqueta de talle removida" (conciso) * "La etiqueta de la talla fue quitada/removida" (más completo) * **Light bobbling:** * "Leves bolitas" (muy común) * "Pocas pelotitas" * "Pilling ligero" (aunque "pilling" es un anglicismo
• se entiende) * **And the odd tiny dot mark:** * "Y algún que otro puntito" (muy natural para "odd tiny dot") * "Y alguna que otra pequeña mancha de punto" * **Very minimal wear to reverse print:** * "Desgaste muy mínimo en el estampado de la espalda" * "Desgaste casi imperceptible en el estampado trasero" La **Opción 1** es probablemente la más adecuada para una descripción de defectos
• ya que es directa y utiliza un lenguaje común.

Características:

• Estampado no oficial para el tenaz volante Rob Lee #7