• Here are a few options
• aiming for common phrasing in South American Spanish: **Option 1 (Concise):** * Cierto desgaste del material que tiende al blanco. * Mínimo cuarteado en el patrocinador. * Un agujero de 5mm en la parte superior de la espalda. * Un par de pequeñas marcas en la parte inferior delantera. * Algunos enganchones. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * El material presenta algo de decoloración/desgaste que tiende al blanco. * Leve agrietamiento/cuarteado en el estampado del patrocinador. * Un orificio de 5mm en la parte superior trasera. * Un par de manchitas pequeñas en la parte baja del frente. * Algunos tirones en la tela. **Key terms used and why:** * **Fade to white material:** * *Cierto desgaste del material que tiende al blanco* (Certain wear of the material that tends towards white) * *Algo de decoloración del material hacia el blanco* (Some discoloration of the material towards white) * **Minimal cracking to sponsor:** * *Mínimo cuarteado en el patrocinador* (Minimal cracking/crazing on the sponsor - "cuarteado" is very common for printed logos) * *Leve agrietamiento en el sponsor* (Slight cracking on the sponsor - "sponsor" is often used directly) * **One 5mm hole to upper reverse:** * *Un agujero de 5mm en la parte superior de la espalda* (A 5mm hole on the upper back) * *Un orificio de 5mm en la parte superior trasera* (A 5mm orifice/hole on the upper rear) * **A couple of tiny marks to lower front:** * *Un par de pequeñas marcas en la parte inferior delantera* (A couple of small marks on the lower front) * *Algunas manchitas pequeñas en la parte baja del frente* (Some tiny stains/marks on the lower front - "manchitas" is a common diminutive) * **Some pulls:** * *Algunos enganchones* (Some snags/pulls - very common for fabric defects) * *Algunos tirones en la tela* (Some pulls in the fabric)

Características:

• Estampado de estilo original de la Premiership para el ecléctico extremo francés David Ginola #14