• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Concise and direct
• common for listings):** "Alguna que otra pelotilla
• ligero desgaste en el patrocinador
• alguna que otra marca tenue." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta alguna que otra pelotilla
• un leve desgaste en el patrocinador y alguna marca tenue." **Option 3 (Using "mancha" for mark
• if it implies a stain):** "Alguna que otra pelotilla
• ligero desvanecimiento en el patrocinador
• alguna que otra mancha tenue." **Breakdown of terms:** * **The odd tiny bobble:** * "Alguna que otra pelotilla" (some small fabric balls here and there) * "Alguna que otra bolita de tela" (some small fabric balls here and there) * **Slight fade to sponsor:** * "Ligero desgaste en el patrocinador" (slight wear on the sponsor - implies fading) * "Leve decoloración del patrocinador" (slight discoloration of the sponsor) * "Ligero desvanecimiento en el patrocinador" (slight fading on the sponsor) * **The odd faint mark:** * "Alguna que otra marca tenue" (some faint mark here and there) * "Alguna que otra mancha leve" (some faint stain here and there - if it's specifically a stain)

Características:

• Estampado estilo original europeo para el magistral holandés Dennis Bergkamp #10