• Here are a few options
• commonly understood in South American Spanish
• especially in countries like Argentina
• Chile
• Uruguay
• Peru
• Colombia: **Option 1 (Most common and direct):** "Leves motas y algunos enganches
• mínimo color corrido en el patrocinador." **Option 2 (Slight variation for "bobbling"):** "Pocas pelotitas y algunos enganches
• mínimo color corrido en el patrocinador." **Option 3 (Slightly more descriptive for "colour run"):** "Leves motas y algunos enganches
• leve desteñido en el patrocinador." **Breakdown of terms:** * **Light bobbling:** * "Leves motas" (light fluff/pills) - very common. * "Pocas pelotitas" (few small balls/pills) - also very common. * **a few pulls:** * "Algunos enganches" (some snags/pulls) - standard term for threads pulled from fabric. * **minimal colour run to sponsor:** * "Mínimo color corrido en el patrocinador" (minimal color bled/run on the sponsor) - "color corrido" is the most direct translation for "colour run." * "Leve desteñido en el patrocinador" (slight fading/bleeding on the sponsor) - "desteñido" can refer to dye bleeding as well as fading. * "Patrocinador" is the standard word for "sponsor.

Características:

• Estampado estilo original para el defensa francés Bixente Lizarazu #3