• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Direct and common):** Presenta algunas **bolitas/motas** en general. Un **enganche** de material de 3 cm en la parte inferior delantera. Un agujero de 0.5 cm en el hombro derecho. El dobladillo de la manga derecha ha sido reparado. **Option 2 (Slightly more descriptive for "catch"):** Con **pilling** (o "bolitas") por toda la prenda. Un **tirón** de tela de 3 cm en la parte inferior delantera. Un agujero de 0.5 cm en el hombro derecho. El dobladillo de la manga derecha está reparado. **Option 3 (Concise):** Algunas **bolitas** generalizadas. Un **desgarro** superficial de 3 cm en la parte inferior delantera. Un agujero de 0.5 cm en el hombro derecho. El dobladillo de la manga derecha fue reparado. --- **Key vocabulary choices explained:** * **Bobbling:** * **Bolitas / Motas:** These are the most common and natural terms for "pills" or "fuzz balls" on fabric. "Bolitas" is perhaps slightly more informal and widely used. * **Pilling:** This English term is also sometimes used directly in Spanish
• especially in textile contexts
• but "bolitas" or "motas" are more native. * **Generalizadas / en general / por toda la prenda:** All work for "throughout." * **Material catch:** This is a bit tricky. * **Enganche / Enganchón:** Implies the fabric was caught on something
• causing a pull or minor tear. Very common. * **Tirón de tela:** A "pull" in the fabric. * **Desgarro superficial:** A "superficial tear
• " which could describe a catch. * **Hole:** * **Agujero:** The most common and direct translation. * **Hemline has been repaired:** * **El dobladillo de la manga derecha ha sido reparado / está reparado / fue reparado:** All are correct. "Está reparado" is concise and implies a current state.

Características:

• Estampado de estilo original para el legendario mediocampista Lothar Matthaus #10