• Here are a few options
• depending on the specific nuance and region within South America: **Option 1 (Common and concise):** "Ligero desgaste en el escudo
• alguna que otra motita diminuta." * **Ligero desgaste en el escudo:** Slight fading/wear on the crest. ("Desgaste" implies both fading and general wear
• which is common for this context). * **Alguna que otra motita diminuta:** The odd tiny bobble. ("Motita" is a very common term for fabric bobbles/pilling
• especially in the Southern Cone (Argentina
• Uruguay
• Chile). "Alguna que otra" conveys "the odd/occasional"). **Option 2 (Slightly more formal for fading):** "Leve decoloración en el escudo
• y algunas motitas pequeñas." * **Leve decoloración en el escudo:** Slight discoloration/fading on the crest. * **Y algunas motitas pequeñas:** And some small bobbles. **Option 3 (Using a more general term for bobbles):** "El escudo presenta un leve desvanecimiento
• y se aprecian algunas bolitas diminutas." * **El escudo presenta un leve desvanecimiento:** The crest shows slight fading. * **Y se aprecian algunas bolitas diminutas:** And some tiny bobbles are visible. ("Bolitas" is a more general term for small balls
• but can be used for fabric bobbles too). **Recommendation:** I'd lean towards **Option 1** as it sounds very natural and common for describing used clothing defects in many South American countries.

Características:

• Estampado europeo de estilo original para el letal delantero inglés Alan Shearer #9