• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Mínimo cuarteado en el estampado del patrocinador exterior
• alguna que otra bolita diminuta." **Option 2 (Slight variation):** "Leve agrietamiento en el logo del patrocinador externo
• con alguna que otra pelotita pequeña." **Explanation of terms:** * **Minimal cracking:** * *Mínimo cuarteado:* "Cuarteado" refers to cracking or crazing
• often used for prints
• paint
• or surfaces. "Mínimo" means minimal. * *Leve agrietamiento:* "Leve" means slight/light
• and "agrietamiento" is the act of cracking. * **Outer sponsor:** * *Estampado del patrocinador exterior:* "Estampado" refers to the print/transfer of the sponsor. "Exterior" means outer. * *Logo del patrocinador externo:* "Logo" is universally understood
• and "externo" also means outer. * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra bolita diminuta:* "Alguna que otra" means "the odd one" or "here and there." "Bolita" (or "pelotita") is the common term for a fabric "bobble" or "pill." "Diminuta" means tiny. * *Alguna que otra pelotita pequeña:* Similar to above
• "pelotita" is another common term for a bobble
• and "pequeña" means small. Option 1 is probably the most natural and widely understood for describing this type of defect on a football shirt.

Características:

• Estampado estilo original europeo para el letal delantero inglés Alan Shearer #9