• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Common and direct):** * **"Ligero desvanecimiento en el estampado
• alguna que otra bolita pequeña o manchita."** **Option 2 (Slightly more descriptive):** * **"El estampado un poco descolorido
• con algunas bolitas diminutas o pequeñas marcas."** **Option 3 (Using "desgaste" for wear):** * **"Leve desgaste en el estampado
• alguna que otra pelotilla o pequeña mancha."** **Explanation of terms:** * **"Ligero desvanecimiento / El estampado un poco descolorido / Leve desgaste en el estampado"**: All convey "slight fade to print." "Desvanecimiento" is "fading
• " "descolorido" is "discolored
• " and "desgaste" is "wear." * **"Alguna que otra bolita pequeña / algunas bolitas diminutas / alguna que otra pelotilla"**: All mean "the odd tiny bobble." "Bolita" or "pelotilla" are common terms for fabric bobbles/pilling. "Alguna que otra" means "here and there" or "occasional." * **"Manchita / pequeñas marcas / pequeña mancha"**: All mean "dot mark" or "tiny mark/stain." "Manchita" is the diminutive of "mancha" (stain)
• implying it's small.

Características:

• Estampado oficial de fieltro Lextra de la Premiership para la máquina de goles Geordie, Alan Shearer #9