• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Una parte del patrocinador frontal se ha borrado/desgastado por completo
• y el patrocinador de la espalda presenta un leve cuarteado." **Option 2 (Focusing on the "print" aspect):** "El estampado del patrocinador frontal tiene una parte completamente borrada/desgastada
• y el estampado del patrocinador de la espalda presenta un leve cuarteado." **Option 3 (Slightly more concise):** "Patrocinador frontal: una parte completamente borrada/desgastada. Patrocinador trasero: leve cuarteado." **Key vocabulary choices:** * **Sponsor:** *Patrocinador* (most common and formal)
• or *estampado del patrocinador* (referring specifically to the printed logo). * **Front/Reverse:** *Frontal* / *de la espalda* or *trasero*. * **Worn away completely:** *Se ha borrado por completo* (has been completely erased/rubbed off)
• *se ha desgastado por completo* (has worn out completely). Both are good. * **Slight cracking:** *Leve cuarteado* (slight cracking/crazing
• very common for print on fabric)
• *pequeñas grietas* (small cracks). I'd lean towards **Option 2** as it clearly specifies "estampado" (the print) which is what usually gets damaged on a shirt.

Características:

• Patrocinador Adicional Opel