• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Desgaste en el escudo
• leve cuarteado en el estampado de la espalda." **Option 2 (Slightly more descriptive for "wear"):** "El escudo presenta señales de uso
• con un leve cuarteado en el detalle trasero." **Option 3 (More concise):** "Algo de desgaste en el escudo
• ligero cuarteado en el estampado trasero." **Breakdown of terms:** * **"Some wear to crest"**: * "Desgaste en el escudo" (Wear on the crest/badge) - *Most common* * "El escudo presenta señales de uso" (The crest shows signs of use) * "Algo de desgaste en el escudo" (Some wear on the crest) * **"slight cracking"**: * "leve cuarteado" (slight cracking/crazing - *very common for print/paint*) * "ligero agrietamiento" (slight cracking) * **"to reverse detail"**: * "en el estampado de la espalda" (on the back print/stamping) - *Most common* * "en el detalle trasero" (on the back detail) * "en la serigrafía trasera" (on the back screen printing - *if it's specifically screen print*) I'd recommend **Option 1** as it's clear
• concise
• and uses very common terminology for describing defects on clothing in South America.

Características:

• Patrocinador adicional de Opel
• De manga larga