• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** "Algunos cuarteados en la impresión
• desalineación en el espaciado de la estampación
• y unas pocas bolitas pequeñas." **Option 2 (Slightly more descriptive for "misalignment"):** "La impresión presenta algunas grietas
• hay desalineación o espaciado irregular en la estampación
• y se observan algunas bolitas pequeñas." **Option 3 (Using "motas" for bobbles
• common in some regions):** "Algunas grietas en la impresión
• problemas de alineación o espaciado en la estampación
• y unas pocas motas pequeñas." **Key vocabulary choices:** * **Cracking to print:** "cuarteados en la impresión" (cracks/crazing in the print) or "grietas en la impresión" (cracks in the print). "Cuarteados" is very specific to print/paint that looks dried and cracked. * **Misalignment to print spacing:** "desalineación en el espaciado de la estampación" (misalignment in the printing's spacing) or "espaciado irregular en la estampación" (irregular spacing in the printing). "Estampación" is often used for printing on textiles like shirts. * **Tiny bobbles:** "bolitas pequeñas" (small balls/pills) or "motas pequeñas" (small specks/pills). "Bolitas" is very common.

Características:

• Estampado no oficial para el deslumbrante atacante brasileño Rivaldo #11