• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Cierto desgaste en el estampado y en el detalle superior de la espalda. Tenga en cuenta: el lavado puede causar mayor deterioro
• alguna que otra bolita y algún tirón." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "Presenta desgaste en el estampado y en el detalle superior de la parte trasera. Por favor
• considere que el lavado podría ocasionar daños adicionales
• así como la aparición de algunas bolitas y enganches." **Option 3 (Concise):** "Desgaste en el estampado y en el detalle superior trasero. Atención: el lavado puede agravar los daños
• las bolitas y los tirones." **Key vocabulary choices and why:** * **"Some wear to print"**: * "Cierto desgaste en el estampado" (Some wear on the print) * "Desgaste en el estampado" (Wear on the print) * "Señales de uso en el estampado" (Signs of use on the print) * **"upper reverse detail"**: * "detalle superior de la espalda" (upper back detail) * "detalle superior de la parte trasera" (upper rear detail) * "detalle superior trasero" (upper rear detail - more concise) * **"please note:"**: * "Tenga en cuenta:" (Please note:) * "Por favor
• considere que:" (Please consider that:) * "Atención:" (Attention:) * **"washing may cause further damage"**: * "el lavado puede causar mayor deterioro" (washing can cause greater deterioration) * "el lavado podría ocasionar daños adicionales" (washing could cause additional damage) * "el lavado puede agravar los daños" (washing can worsen the damage) * **"the odd bobble"**: * "alguna que otra bolita" (the odd little ball/pilling - very common for fabric bobbles) * "algunas bolitas" (some bobbles) * **"and pull"**: * "y algún tirón" (and some pull/snag - "tirón" is a common word for a fabric pull) * "y enganches" (and snags - "enganche" is also very common for a fabric snag) I'd lean towards **Option 1** as it's clear
• natural
• and uses common terms for defects in South America.

Características:

• Estampado de estilo original para la leyenda del club Ulf Kirsten #9
• Parche de la Bundesliga en la manga derecha