• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "El estampado anterior está desgastado
• dejando algunos contornos visibles. Hay algunas pequeñas marcas tenues en la parte inferior delantera y unos pequeños enganches en la tela." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "El estampado previo se ha borrado/desgastado
• dejando algunos contornos apreciables. Presenta algunas pequeñas marcas tenues en la parte inferior frontal y unos diminutos enganches en el tejido." **Option 3 (More concise):** "Estampado anterior desgastado con contornos visibles. Pequeñas marcas tenues en la parte inferior delantera y unos pocos enganches en la tela." **Breakdown of terms:** * **Previous print has worn away:** * "El estampado anterior está desgastado" (The previous print is worn out) * "El estampado previo se ha borrado/desgastado" (The previous print has faded/worn away) * **leaving some noticeable outlines:** * "dejando algunos contornos visibles" (leaving some visible outlines) * "dejando algunos contornos apreciables" (leaving some noticeable outlines) * **some small faint marks to lower front:** * "algunas pequeñas marcas tenues en la parte inferior delantera" (some small faint marks on the lower front) * "algunas pequeñas marcas tenues en la parte inferior frontal" (same
• "frontal" is also common) * **a few tiny material catches:** * "unos pequeños enganches en la tela" (a few small snags/catches in the fabric) * "unos diminutos enganches en el tejido" (a few tiny snags/catches in the material) * "unos pequeños tirones en la tela" (a few small pulls in the fabric - also common for this type of defect) I'd lean towards **Option 1** for its clarity and common usage.

Características:

• Estampado de estilo original para 'Il Fenomeno' Ronaldo #9, pequeño #9 al frente