• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo términos comunes en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** * Decoloración visible en el cuello y en el tejido blanco. * Los detalles de la talla se han desvanecido/borrado. * Alguna que otra bolita (en la tela). * Ligero desgaste en la costura del dobladillo. **Opción 2 (Un poco más fluida):** "Presenta una decoloración visible en el cuello y en las partes blancas. Los detalles de la talla se han desvanecido. Se observa alguna que otra bolita y un ligero desgaste en la costura del dobladillo." **Opción 3 (Concisa):** "Decoloración notoria en cuello y material blanco. Detalles de talla borrados. Algunas bolitas. Leve desgaste en la costura del bajo." --- **Explicación de términos:** * **Fade:** * *Decoloración* (most common and accurate for color loss) * *Pérdida de color* (loss of color) * *Desgaste de color* (wear of color) * **Noticeable:** *Visible*
• *notorio*
• *apreciable*. * **White material:** *Tejido blanco*
• *material blanco*
• *partes blancas*
• *zonas blancas*. * **Size details have faded away:** *Los detalles de la talla se han desvanecido*
• *se han borrado*
• *se han perdido*. * **Bobble:** *Bolita/s*
• *pelotilla/s* (referring to the small balls of fiber on fabric
• often called "pilling"). * **The odd bobble:** *Alguna que otra bolita*
• *algunas bolitas*. * **Slight wear:** *Ligero desgaste*
• *leve desgaste*
• *pequeño desgaste*. * **Hemline stitching:** *Costura del dobladillo*
• *costura del bajo*. La Opción 2 es probablemente la más natural y completa para una descripción de defectos.

Características:

• Inscripción original de la firma 'Pour Toi Fabien Barthez' en el pecho