• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo términos comunes en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y concisa):** * Etiqueta de la talla retirada. * Algunas bolitas y enganches en la tela. * Costura reparada en el interior del cuello. * Leve decoloración en los detalles del escudo. **Opción 2 (Un poco más descriptiva):** * La etiqueta con los detalles de la talla ha sido removida/quitada. * Presenta algunas bolitas (pilling) y tirones/enganches en el tejido. * Se realizó una reparación de costura en la parte interior del cuello. * Ligero desgaste/decoloración en los detalles del escudo. **Opción 3 (Como un párrafo):** "La etiqueta de la talla ha sido retirada. Presenta algunas bolitas y enganches en la tela. Se realizó una reparación de costura en el interior del cuello. Además
• tiene una leve decoloración en los detalles del escudo." **Notas sobre las palabras elegidas:** * **"Size details tag has been removed"**: * *Etiqueta de la talla retirada* o *Etiqueta con los detalles de la talla ha sido removida/quitada*. "Removida" o "quitada" son muy comunes. * **"the odd bobble and material catch"**: * *Bolitas* es el término más común para "bobbles" o "pilling" en la tela. * *Enganches* o *tirones* se usan para "material catch" (cuando la tela se engancha o se tira un hilo). * "La tela presenta..." o "Tiene..." son formas comunes de introducir estos defectos. * **"stitch repair made to collar reverse"**: * *Costura reparada en el interior del cuello* o *Se realizó una reparación de costura en la parte interior del cuello*. "Interior del cuello" es más natural que "reverso del cuello" en este contexto. * **"slight fade to crest details"**: * *Leve decoloración*
• *ligero desgaste* o *un poco descolorido* son buenas opciones para "slight fade". * *Detalles del escudo* es la traducción directa y correcta.

Características:

• Estampado de estilo original para el talismán de ataque Jurgen Klinsmann #18