• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Direct and common):** "Los detalles de la talla se han borrado. Presenta un leve enganche de 1 cm en la tela
• en la parte superior de la espalda." **Option 2 (Slightly more formal):** "La información de la talla se ha desgastado. Hay un pequeño tirón de 1 cm en el tejido
• en la zona superior trasera." **Option 3 (Concise
• often seen in defect lists):** "Talla ilegible/borrada. Pequeño enganche de 1 cm en la tela
• parte superior de la espalda." **Breakdown of terms:** * **"Size details have worn away"**: * *Los detalles de la talla se han borrado.* (The size details have been erased/faded) * *La información de la talla se ha desgastado.* (The size information has worn out/faded) * *Talla ilegible/borrada.* (Size illegible/erased - very concise) * *La etiqueta de la talla se ha borrado/desgastado.* (If it's specifically a label) * **"the odd 1cm light material catch"**: * *un leve enganche de 1 cm en la tela* (a slight snag/catch of 1 cm in the fabric) - "Enganche" is very common for a snag. * *un pequeño tirón de 1 cm en el tejido* (a small pull of 1 cm in the fabric) - "Tirón" also works well for a fabric pull. * *una pequeña imperfección de 1 cm en el material* (a small imperfection of 1 cm in the material) - More general. * "the odd" is covered by "un leve" or "un pequeño" implying it's a single
• minor instance. * **"to upper reverse"**: * *en la parte superior de la espalda* (on the upper part of the back) * *en la zona superior trasera* (on the upper rear zone) I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and clear for describing a defect on a garment.

Características:

• Estampado de estilo original para el delantero mercurial Dennis Bergkamp #8, pequeño #8 en el frente
• Versión para el mercado asiático