• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish
• ranging slightly in formality and conciseness: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligera decoloración y cuarteado apenas perceptible en el patrocinador." * **Ligera decoloración:** Slight fade (literally "slight discoloration") * **Cuarteado apenas perceptible:** Barely noticeable cracking ( "cuarteado" is very common for cracking on prints/logos) * **En el patrocinador:** On the sponsor (referring to the sponsor's logo/print) **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "El estampado del patrocinador presenta una leve pérdida de color y un agrietamiento casi imperceptible." * **El estampado del patrocinador:** The sponsor's print/logo * **Presenta una leve pérdida de color:** Shows a slight loss of color * **Un agrietamiento casi imperceptible:** An almost imperceptible cracking **Option 3 (More concise):** "Desgaste leve del color y cuarteado mínimo en el logo del patrocinador." * **Desgaste leve del color:** Slight color wear/fade * **Cuarteado mínimo:** Minimal cracking * **En el logo del patrocinador:** On the sponsor's logo All three are good
• but **Option 1** is probably the most natural and frequently used for describing this type of defect on a football shirt in South America.

Características:

• Estampado oficial de la Premiership en fieltro Lextra, tamaño jugador, para el enigmático mediocampista Paul 'Magic Man' Merson #10