• Here are a few options
• aiming for common and natural phrasing in South American Spanish: **Option 1 (Concise):** "Ligero desajuste en el estampado
• algunas marcas pequeñas y tenues en el frente y la espalda
• y mínima pérdida de color en el patrocinador." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Pequeño descuadre en la impresión
• unas pocas marcas leves en la parte delantera y trasera
• y un mínimo desgaste en el logo del patrocinador." **Option 3 (Very direct):** "Desalineación leve en el estampado
• algunas manchitas tenues en el frente y la espalda
• y decoloración mínima en el patrocinador." --- **Breakdown of terms used:** * **Misalignment to print:** * *Ligero desajuste en el estampado* (Slight misalignment in the print/design) * *Pequeño descuadre en la impresión* (Small misalignment/out of square in the print) * *Desalineación leve en el estampado* (Light misalignment in the print/design) * *Estampado* is commonly used for the printed design on a shirt. * **A few small faint marks to front and reverse:** * *Algunas marcas pequeñas y tenues en el frente y la espalda* (Some small and faint marks on the front and back) * *Unas pocas marcas leves en la parte delantera y trasera* (A few light marks on the front and back part) * *Algunas manchitas tenues en el frente y la espalda* (Some faint little marks/stains on the front and back) * *Frente y espalda* is very common for the front and back of a shirt. *Parte delantera y trasera* is also correct. * **Minimal fade to sponsor:** * *Mínima pérdida de color en el patrocinador* (Minimal loss of color on the sponsor) * *Mínimo desgaste en el logo del patrocinador* (Minimal wear on the sponsor's logo) * *Decoloración mínima en el patrocinador* (Minimal discoloration on the sponsor) * Adding *logo* (logo) can be helpful for clarity
• as it refers to the visual element. Choose the option that best fits the tone you're going for!

Características:

• Estampado oficial Lextra de fieltro tamaño de jugador de la Premiership para el duro de los Toffees 'Big' Duncan Ferguson #9