• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "El estampado del dorsal presenta un leve desprendimiento
• alguna que otra marca muy tenue y alguna pequeña bolita." * **Dorsal:** Refers to the name and number on the back of the shirt. * **Leve desprendimiento:** Slight peeling/detachment. * **Alguna que otra marca muy tenue:** The odd very faint mark (occasional
• barely visible). * **Pequeña bolita:** Tiny bobble (fabric pill). **Option 2 (Slightly more formal/detailed for "peel"):** "El estampado del nombre y número tiene un ligero despegue
• alguna marca apenas perceptible y alguna mota diminuta." * **Nombre y número:** Name and number (explicit). * **Ligero despegue:** Slight ungluing/detachment. * **Marca apenas perceptible:** Barely perceptible mark. * **Mota diminuta:** Tiny bobble (common term for fabric pills in some regions like Argentina/Uruguay). **Option 3 (More concise):** "Leve desprendimiento en el estampado
• alguna marca muy tenue y pequeñas bolitas." * This one omits "dorsal" but "estampado" usually implies the print on the shirt. "Pequeñas bolitas" implies more than one
• but still small. I'd recommend **Option 1** as it's clear
• natural
• and widely understood across South America for describing football shirt defects.

Características:

• Estampado de estilo original para el defensa checo Petr Skarabela #5