• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Ligero desgaste en los detalles de la talla
• algo de decoloración en el estampado del patrocinador
• un par de pequeños agujeros de alfiler en la parte inferior delantera y ligero desgaste del material en la parte inferior trasera." **Option 2 (Slightly more concise):** "Leve desgaste en la información de la talla
• cierta decoloración en el patrocinador
• un par de microperforaciones en la parte baja frontal y leve desgaste de la tela en la parte baja trasera." **Option 3 (Using "remera" common in Argentina/Uruguay):** "Ligero desgaste en los detalles de la talla
• algo de decoloración en el estampado del patrocinador
• un par de pequeños agujeros de alfiler en la parte inferior delantera de la remera y leve desgaste del material en la parte inferior trasera." **Key terms used:** * **Slight wear:** *Ligero desgaste*
• *Leve desgaste* * **Size details:** *Detalles de la talla*
• *Información de la talla* * **Fade:** *Decoloración* * **Sponsor:** *Patrocinador* (or *estampado del patrocinador* for the printed logo) * **Tiny pinholes:** *Pequeños agujeros de alfiler*
• *Microperforaciones* * **Lower front:** *Parte inferior delantera*
• *Parte baja frontal* * **Material wear:** *Desgaste del material*
• *Desgaste de la tela* * **Lower reverse:** *Parte inferior trasera*
• *Parte baja trasera* Option 1 is a very safe and widely understood choice across most of South America.

Características:

• Estampado no oficial para el talentoso mediocampista Youri Djorkaeff #6