• Here are a few options
• keeping in mind common terminology used in South American Spanish for football shirt descriptions: **Option 1 (More direct and common terms):** Cuarteado y desgaste en el sponsor. El dobladillo ha sido modificado/retrabajado (por favor
• revisa la foto de las medidas para referencia). Algunas pequeñas marcas en la parte delantera y trasera
• y algunas pequeñas bolitas y enganches. **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** Presenta cuarteado y desgaste en el patrocinador. El dobladillo ha sido ajustado (por favor
• consulta la imagen de las medidas para referencia). Se observan algunas pequeñas marcas en el frente y la espalda
• así como algunas motas y tirones de hilo. **Key term translations and why:** * **Cracking and wear to sponsor:** * "Cuarteado y desgaste en el sponsor" (most common for printed logos) * "Cuarteado y desgaste en el patrocinador" (more formal) * **Hemline has been reworked:** * "El dobladillo ha sido modificado" (modified) * "El dobladillo ha sido retrabajado" (reworked
• less common but understood) * "El dobladillo ha sido ajustado" (adjusted
• common for clothing) * **Please check measurements pic for reference:** * "Por favor
• revisa la foto de las medidas para referencia" * "Por favor
• consulta la imagen de las medidas para referencia" * **A few small marks to front and reverse:** * "Algunas pequeñas marcas en la parte delantera y trasera" * "Algunas pequeñas marcas en el frente y la espalda" (very common) * **Some tiny bobbles and pulls:** * "Algunas pequeñas bolitas y enganches" (very common for fabric snags/pilling) * "Algunas motas y tirones de hilo" (also good
• "motas" for bobbles
• "tirones de hilo" for pulls) I'd lean towards **Option 1** as it uses very common and understandable language for this type of item in South America.

Características:

• Impresión de estilo original para el mago italiano Alessandro Del Piero #10