• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Concise and common):** "Patrocinador reemplazado. Puede tener alguna que otra pequeña bolita o enganche
• y alguna mancha tenue." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "El patrocinador ha sido reemplazado. Presenta alguna que otra pequeña bolita o tirón en la tela
• y alguna mancha leve." **Option 3 (Very direct
• like a list of defects):** "Patrocinador cambiado. Alguna pequeña bolita o enganche. Alguna mancha tenue." **Breakdown of terms:** * **Sponsor has been replaced:** *Patrocinador reemplazado* / *El patrocinador ha sido reemplazado* / *Patrocinador cambiado* * **the odd tiny bobble or pull:** *alguna que otra pequeña bolita o enganche* / *alguna que otra pequeña pelotilla o tirón* * *Alguna que otra:* "the odd
• " "occasional
• " "a few here and there." * *Bolita / Pelotilla:* "bobble
• " "pilling" (small knots of fabric). * *Enganche / Tirón:* "pull
• " "snag." * **the odd faint mark:** *alguna mancha tenue* / *alguna mancha leve* / *alguna que otra marca tenue* * *Mancha:* "stain
• " "mark." * *Tenue / Leve:* "faint
• " "light
• " "subtle." I'd lean towards **Option 1** as it's concise
• natural
• and uses very common terms for describing minor defects in South America.

Características:

• Impresión de estilo original para el mago italiano Alessandro Del Piero #10